“小摩托”不光会重庆话，还会唱《小苹果》

最近，重庆斯威巴西外援“小摩托”费尔南多的一段重庆话视频刷屏网络。这段视频是发生在9月15日重庆斯威对阵河南建业的比赛开始前，伤愈复出、作为场上队长前去挑边的他，竟然在裁判面前说起了重庆话“勒边”!从视频中看，当值主裁也在听到“小摩托”的“勒边”之后也露出笑容。费尔南多到底会哪些重庆话？他的重庆话又是跟着谁学的？记者昨天特地去了解了一下。

说“勒边”费尔南多又红了

挑边主裁面前说“勒边”，费尔南多入乡随俗的“重庆方言教学”视频在网上红了。在网友看到这一幕之后，网友也是“脑洞大开”进行热议。“傅明：勒边？我这英语学得还是不行！”、“小摩托：听不懂呀？你啷个嫩个勒个也！”重庆球迷开始为两人设计台词。还有球迷对费尔南多使用重庆话点赞：“认真工作，适应环境，主动学习，到哪里都不会差。”“小摩托融入我重庆了，不错不错。”“小摩托太搞笑了！”

其实除了“勒边”，费尔南多会的重庆话还不少，在俱乐部见到记者他会用“你好”来打招呼，离开时还会说“再见”。“啷个”“小黑”“摩托”“火锅”，这些中午费尔南多都能用重庆话明确表达。费尔南多还会用一句“听不懂中文”，来表明自己其实还没到啥都懂的地步。

还会用重庆话打出租车

除了一些词，费尔南多还会用重庆话说自己常出入地方的地名。比如“解放碑”、“重庆天地”、“观音桥”、“奥体”。球队葡萄牙语翻译周科还告诉记者，费尔南多甚至可以用重庆话打车外出。“他上车之后会直接给司机说要去的地方，比如去奥体、重庆天地等地，费尔南多都可以直接说重庆话。”作为重庆斯威队中，呆的时间最久的重庆队中的巴西外援，费尔南多重庆话学得更地道一些。

那么费尔南多怎么学这些重庆话？据本报记者了解，除了跟翻译学习外，球队队友也会教他一些。更让人惊讶的是，费尔南多还学会了唱中文歌曲。在接受采访时，费尔南多唱起了一度非常流行的《小苹果》、薛之谦的《丑八怪》，他唱得吐字清晰，也没有跑调。

上游新闻·重庆晨报记者 何艳