“800年重庆、3000年巴文化”,巴南前身为历史名邑巴县,在漫长的历史长河中诞生了众多璀璨的非物质文化遗产,并得到很好的保护传承。
6月9日,一场特殊的非遗展演在巴南区人民广场隆重举行,演员中除了部分本地人,还有13位白皮肤、深棕色皮肤的外国朋友。
这是由重庆市委宣传部、市委外宣办、市文化委指导,巴南区政府主办,巴南区委宣传部、巴南区文化委员会、共青团巴南区委承办的巴南区“文化和自然遗产日”主题活动暨“我在重庆学非遗”成果展示活动。参与表演的不是普通演员,而是来自波兰、意大利、巴基斯坦等8个国家的13位外国友人和巴南的非遗传承人。他们倾情演绎巴南老祖先遗留下来的古老技艺,让3000年巴文化大放异彩。
一群“歪果仁”与巴南非遗的偶遇
图中左一是来自加拿大的阿曼达、左二是来自巴基斯坦的阿里、左三是来自波兰的阿德里安、左四是来自意大利的乔丹娜、左五是教授姜家舞龙的老师罗献仪。
“阿曼达,该出门了!”6月9日是星期六,上午,住在重庆市巴南区龙洲湾街道的阿德里安没有在家睡懒觉,而是早早去邀约同伴出门。
今天,他和同伴们有一个特殊任务——参加巴南非遗文化展演。
阿德里安是波兰人,来中国已经3年了。2017年,他成为位于龙洲湾的重庆德普外国语学校的一名外教,兼教数学和英语两门课程。阿曼达是他的同事,也是来自加拿大的一名英语外教。
一年多以来,阿德里安在巴南结识了不少朋友,也逐渐爱上了这个干净整洁、充满活力的地方,但他始终认为,因为语言的障碍,自己不能真正了解这个美丽的城市,存在很大遗憾。
此时,一个难得的机会来到他面前。
2018年4月13日,在市委宣传部、市委外宣办、市文化委的指导下,巴南区启动了为期两个月的“我在重庆学非遗”活动,面向全球招募学员。在新闻发布会上,巴南区副区长冯毅梅发出邀请,欢迎学习、工作、生活在中国的外国友人来到巴南,免费学习非遗文化,感受巴南“非遗”承载的古老生命记忆和鲜活文化基因。
当时,这个消息在德普外国语学校疯传,不少外教都蠢蠢欲动。阿德里安特别兴奋,“真是千载难逢的机会,一定可以通过学习更加深入了解巴南。”很快,他和学校另外几名外教老师一起踊跃报了名。
一个邀请产生的巴南热度
巴南非遗广招“洋弟子”的邀请不仅传到德普外国语学校,还被网友传遍海内外,一度成为网上热词。
巴南目前拥有国家级非遗项目2个,市级非遗项目11个,区级非遗项目56个,也是3000年巴文化的发源地。早在今年3月,便有一群在渝外国青年慕名来到巴南区美丽的二圣茶山,体验了古老的制茶工艺。他们现场向专业人士学习采茶、泡茶和炒茶,被最具中国特色的非遗炒茶技艺深深吸引和震撼。巴南,从此在众多外国友人心中,留下深刻印象。
4月13日,消息被各媒体平台发布后,更加引来不少外国友人的积极转发,很快,这个消息在各大朋友圈霸屏,大量在渝外国人积极关注。而报名参加学习的学员数量也急剧上升,很快达到近300名。经过一番挑选后,最终,主办方确定了12个国家的218名外国青年参加学习。
学习期间巴南热度依然不减,上个月,还有来自韩国仁川的12名中学生也慕名来到巴南,他们走进区文化艺术中心,兴致勃勃地参观各类非遗文化展,体验中国书法。在区文化馆音乐专干杨明东的带领下,还学唱巴南的国家级非遗文化“木洞山歌”,“零距离”感受了一把中国传统文化的独特魅力。
一段传学品味神秘的东方文化
4月22日,“我在重庆学非遗”活动的报名结束后,一个庄严的拜师仪式在巴南区南彭多彩植物园举行。主办方从首批入选的来自俄罗斯、意大利等8个国家的外国青年中挑选了部分学员,集体向巴南的8位非遗传承人敬茶、递拜师帖、行拜师礼,正式成为巴南非遗“洋弟子”,开始了学习木洞山歌、接龙吹打、接龙小观梆鼓舞、姜家龙舞等中国传统文化技艺的“非遗传承之旅”。
外国学员正在学习梆鼓舞表演。
此后,两个月时间,10余位非遗项目传承人在木洞河街、德普外国语学校、重庆交通大学、巴南区文化馆4个地方,对来自俄罗斯、意大利、哈萨克斯坦等12个国家的218名外国青年开展非遗集中传学。
阿德里安最喜欢学习姜家舞龙。他说:“以前我只知道中国龙,现在我已经迷上了姜家舞龙,太神奇!”他和学员们在老师带领下勤学苦练,慢慢品味神秘的东方文化。在与老师的交流中,他渐渐感到,自己对巴南有了更深的了解。
“原本以为这些外国人对非遗文化没多大兴趣,想不到他们学习热情非常高。”传授姜家舞龙的罗献仪老师欣慰地说,这些外国学员不但学习态度认真,还十分守时,一旦发现学习时间稍有变动,就会提出反对,要求一定要保质保量完成课程。“很让人感动!”
一台演出搭起巴南与世界缔结情感的纽带
梆鼓舞《栀子花儿开》
很快,两个月的传学结束了,经过对学员的几番挑选,6月9日,包括阿德里安在内的来自8个国家的13名学员要与传承人一起,在巴南区人民广场共同上演一场精彩的非遗文化演出,向热情的观众展示自己的学习成果。
早上9点,阿德里安早早地换上演出服等候在表演现场。这是一套黄色底板镶红色花边的传统服装,胸前和腰间都绣有龙的图案,十分喜庆,脚上是一双黑面白底的手工布鞋。“我今天表演的是姜家舞龙。”他兴奋地地告诉记者。
外国学院表演姜家舞龙《龙腾姜家》
其余外国学员也在老师帮助下纷纷整装待发,中国特色的服装穿在或白皮肤、或深棕色皮肤的外国人身上,远远望去十分打眼,吸引了周围大量市民。
而舞台周围,还有大量非遗手工技艺展示。来自巴南的刘强泥塑、明三娘面塑、鱼洞乱针绣等8个优秀非遗项目也吸引市民来展区参观。
演出在颇具震撼力的川江号子表演唱《船到码头把酒喝》中拉开序幕。随后,13名外国学员与老师们一起,带来了梆鼓舞《栀子花儿开》、木洞山歌串烧《山歌山情》、接龙吹打《笑声飞遍接龙山》、姜家舞龙《龙腾姜家》4个节目。
外国学院表演姜家舞龙《龙腾姜家》
外国学员演唱木洞山歌串烧《山歌山情》
无论是响亮的吹打演奏,悠扬的山歌演唱、恢宏的姜家舞龙,还是灵动的棒鼓舞,一招一式,都被这群“歪果仁”表现得有模有样,现场叫好声不断。看到外国学员如此认真表演巴南非遗文化,观众更多的是感动。
13位外国青年代表被授予“巴南区非物质文化遗产宣传大使”。
当天,包括阿德里安在内的13位外国青年代表,还获得了“巴南区非物质文化遗产宣传大使”荣誉证书。
他们说,如今学艺有成 ,今后一定要把巴南非遗文化带回家乡与亲友们分享,让更多人知道,在中国重庆,有个美丽的地方名叫巴南。