“麻缕·再造”

夏布文化对话论坛

对话论坛活动现场

11月26-27日，由北京服装学院、重庆市文化和旅游发展委员会、荣昌区人民政府共同举办，荣昌区文化委、北京服装学院非遗研究中心、重庆荣昌传统工艺工作站承办的重庆荣昌传统工艺振兴“麻缕·再造”夏布文化对话论坛在荣昌区举行，来自中、日、韩三国的人间国宝、非遗研究专家、代表性传承人、设计师、企业负责人、学员代表以及相关镇街、部门负责人等80余名嘉宾参加活动。

活动旨在：

活动旨在通过对话和跨界交流的方式，围绕夏布历史文化、材料工艺、设计创新三个维度进行讨论，呈现夏布文化的多样性，探索传统工艺及相关文创产业的发展规律与创新模式，共同推动传统文化创造性转化、创新性发展，促进荣昌传统工艺振兴，助力文化精准扶贫。

两天时间 嘉宾们都到了哪些地方参观体验？

中、日、韩嘉宾在荣昌海棠麻纺公司参观。

本次活动共2天，11月26日与会嘉宾参观体验，27日对话论坛活动开幕式和分组对话交流。26日上午，嘉宾们首先到荣昌区海棠麻纺织有限公司参观了包括绩麻线、挽麻团、挽麻芋子、穿筘、整经、过浆、编织等7道夏布织造工序。随后在国家级代表性传承人李俭康老师家中进行绩麻体验，来自韩国韩山的人间国宝（苎麻国家级代表性传承人）方莲玉女士和日本的麻织物专家桥本薰女士分别作了韩国、日本的绩麻工艺展示。韩国的绩麻与荣昌的绩麻方式有所不同，主要用嘴、牙齿来完成，加上在腿上进行缕、搓，荣昌的绩麻老人主要靠手搓完成，和日本的绩麻方式大抵相同。

国家级传承人李俭康和嘉宾们介绍荣昌夏布。

韩国韩山苎麻国家级传承人方莲玉展示韩国绩麻工艺。

日本麻织物专家桥本薰现场展示日本绩麻工艺。

绩麻坊展示体验后，嘉宾们前往龙集镇苎麻基地参观，当地的农民展示了打麻、剐麻工艺。下午参观了夏布小镇夏布书画研究院、夏布博物馆、夏布研发中心、荣昌传统工艺工作站及学员研修成果展览厅、加合夏布制品公司等地，从田间地头、企业作坊、农户家中，再到博物馆、研发中心、文创展示厅等，嘉宾们对荣昌夏布有了一个较完整的认识和体验，为第二天对话论坛积累了实践体会和学术经验。

参观苎麻基地。

参观重庆荣昌传统工艺工作站展览厅。

11月27日上午9：00，重庆荣昌传统工艺振兴论坛“麻缕再造”夏布文化对话活动开幕式在夏布小镇信息发布中心二楼会议室隆重举行。北京服装学院美术学院院长、重庆荣昌传统工艺工作站站长关立新主持开幕仪式。荣昌区人民政府副区长刘菊华、重庆市文化和旅游发展委员会副主任钟建波、北京服装学院副校长仲丛生先后致辞。荣昌加合夏布制品公司被授予“重庆荣昌传统工艺工作站培训基地”牌匾。

荣昌区加合夏布公司被授予“重庆荣昌传统工艺工作站培训基地”牌匾。

9：30，对话交流活动正式开始，共分三个小组，来自中国北京、香港、江西，日本首尔、韩国韩山的14位嘉宾，分别从夏布历史文化、夏布材料工艺、夏布设计创新三个主题进行了经验分享。他们当中有传统织造工艺与文化研究员，艺术人类学研究员，夏布织造国家级代表性传承人，民间传统印染收集和调查人，民艺工作室创造人，北京服装学院材料工程学院教授，夏布企业负责人，设计师等。不同的身份，不同的阅历，不同的体验，由于对荣昌夏布的情怀而聚集在了一起，他们从苎麻的起源，发展，国际国内有关夏布的过去，当下，未来都作了深入浅出，生动有力的讲解。同时，韩国的嘉宾把他们的织造工具和麻线、布匹也带到了会场进行展示，民间传统印染收集和调查人谢敏把收集到民国时期的甚至更早年代的一些珍贵的印染织物带到了现场，让与会嘉宾着实涨了知识，开了眼界。

与会嘉宾在中国夏布小镇大门前合影留念。

最后，重庆市文化研究院院长刘德奉对活动作了学术总结。他指出，这次活动举办的非常成功，也很有意义，是一次国际学术专家云集的论坛。整个对话论坛活动有声有色，有说有笑，有高端的理论，有形象的实物，有真实感人的从艺经历，有耳目一新的创意设计，就如一场有丰富内涵又有温度的文化盛宴，共同发声，创新协作，只为我们的传统文化能够更好的传承、弘扬，麻缕，再造，让我们的麻文化在当下能够实现创造性转化，创新性发展，再造辉煌。

编辑：李裔铭

编校：陈露、林苒、任悦