因为冷门、意外和小众,似乎每年诺贝尔文学奖颁出后都会出现一段不小的买不到新晋诺奖得主作品的“真空期”——像去年鲍勃·迪伦获奖时,他的自传《编年史》简体中文版缺货已久;今年则轮到了石黑一雄。
截至5日晚21点过,上游新闻-重庆晨报记者从三大图书网商和重庆本地的多家书店查询到,石黑一雄的作品大多处于缺货状态。目前只有西西弗解放碑英利店还有3本《长日留痕》,物流仓库里还有不到10本《别让我走》。而新华书店则一直没有进过石黑一雄的书。
回忆和人生感悟是他的标签
“我记得村上春树好像曾经说过,有几个作家的书是出一本他就会追一本。这其中就有石黑一雄。”5日晚,上游新闻-重庆晨报记者跟重庆文学院签约作家、忠实的外国文学粉丝贺彬提到新晋诺奖得主时,他借多年“陪跑”的村上的话半开玩笑地这样说道。
村上春树也一度是石黑一雄的粉丝
贺彬印象中,石黑一雄的作品可以说一向质量很高。“应该和他的移民身份有关。他非常擅长写回忆和人生总结与感伤话题的东西。”贺彬说,这完全可以说已经成为他的标签。“我看过后的印象是,他的小说在外貌上更多架空成分,像《浮世画家》写日本的画家,他自己从来没有经历过,《别让我走》也是讲人类生命实验对人性和精神的伤害、毁灭,和他自己没有直接关系;《长日留痕》也是写一个年长老年的仆人的回忆。”
贺彬说,去年推出中文版的《被掩埋的巨人》据说是石黑一雄花了9年时间才写成的作品,也是魔幻构架。“总的来说,他的作品风格淡雅,轻细,轻盈。”贺彬表示,从上世纪末到本世纪初,欧美小说作家作品的生命力一度被移民作家活力冲击,但看了被称为“移民作家三杰之一”的石黑一雄的作品,又觉得尽管比较精致,但冲击力未见有那么强。
作品几乎全部处于预订状态
5日傍晚诺奖结果一揭晓,当当、京东和亚马逊当即就推出了单独的推荐页面或链接。但上游新闻-重庆晨报记者发现,缺货在三大网商处都是常态。
当当目前只有《被掩埋的巨人》有现货发售
在当当,仅有《被掩埋的巨人》显示有现货可以买,但每个账户限购一本。《无可慰藉》、《远山淡影》、《小夜曲——音乐与黄昏五故事集》、《浮世画家》都需要预订,且每个账户最多只能买3本。
京东自营只有《无可慰藉》和《被掩埋的巨人》出售,也是预订状态。同样是这两部作品在亚马逊自己配送类别里也是预售中,并且到货日期为10月30日。
具体到重庆本地的书店,新华书店重庆书城查询后告诉记者,石黑一雄的作品此前一直就被备过货。西西弗的情况相对好算好一点:目前仅解放碑英利大融城店查到有3本《长日留痕》,还有物流仓库里有不到10本《别让我走》尚未分配到书店。“通常诺奖公布后,相关出版社都会安排加印,书店要求补货,但今年刚好遇上国庆长假,这个周期肯定会有说延长。”所以,石黑一雄的作品全国较大规模铺货最快也要等到本月中旬去了。
链接
村上春树“陪跑”其实只关赌博公司的事
尽管诺奖委员会早就说明,提名名单保密期长达50年,但这似乎丝毫不影响一家名叫“立博”(Ladbrokes)的英国赌博公司每年发布的诺奖得主下注赔率排行榜,成为好事者心目中的诺奖提名名单。今年该榜单上第8次出现了日本作家村上春树的名字,记者也是第八次写他“躺枪”被陪跑的故事。
从受众上说,村上春树的作品在全球范围内已经被翻译成差不多50种语言传播,这似乎已经符合传闻中诺奖的起码条件。但村上的作品“硬伤”也同样明显,在被众多媒体称为“陪跑多年”后日本国内媒体也曾帮村上反思过。
像日本《产经新闻》就认为他的作品刻画了生活在现代资本主义社会的人们的失落感、疏离感、孤独感和绝望感,但这并未对有些感觉和生活状态的年轻人有所启迪。1994年的诺奖得主大江健三郎曾评价村上春树说,他的文学是建立在“对社会乃至自身周边不采取任何能动态度的决心”之上。
尽管村上春树作品的中文译者林少华不止一次表示,村上得诺奖,是迟早的事情,但目前看这个迟早仍在延迟。同时,还有最重要的一点,同时也是村上春树本人截至目前最直接的一次回应诺奖陪跑话题的是,2015年初他在网上和读者交流时回应说:“(指‘陪跑’诺奖)其实挺困扰的,因为并非官方提名,只是被民间赌博机构拿来定赔率罢了。这又不是赛马!”
事实的确如此,所谓的排行榜只和赌博公司及其开出的赌博赔率有关,和诺奖、文学都没丝毫关系。
上游新闻-重庆晨报记者 裘晋奕
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源:上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题,请与上游新闻联系。