午间星闻|翻译家林少华重庆谈村上春树，他对获奖没有兴趣；百岁重庆地名“活字典”彭伯通仙逝，《失踪的上清寺》诸多细节源自其专著
翻译村上春树作品30年 林少华说村上春树对获奖失去兴趣
从《挪威的森林》到最新的《刺杀骑士团长》，日本著名作家村上春树过去近30年间已有超过40本作品被翻译成中文而被中国读者熟知，“村上迷”也应运而生。这背后，著名翻译家林少华功不可没……
林少华在重庆接受采访
14日，这个一直被中国村上迷称作站在村上春树背后、最接近他文字的男人来到重庆当当书店，借村上春树的最新长篇小说《刺杀骑士团》和山城粉丝们展开了一场“解读与翻译之间”的对谈。活动开始前，林少华接受了上游新闻·重庆晨报记者的专访。自己的翻译何以成为经典？过去30年间村上的文字发生了哪些变化？林少华的回答，值得每个村上迷细细品读。
林少华说，村上几乎对所有获奖都兴趣了了，“他觉得得奖会破坏他生活的匿名性。他觉得得奖了去哪里别人能认出自己来，个人生活秩序被打乱了就是对自己的干扰。”林少华说，村上自己说，“像《海边的卡夫卡》出版后，自己一下多了30多万粉丝。这样通过文字、书建立联系是最好的。”
“我也半开玩笑问过他，要不要去中国，你在中国很多女粉丝哦。他听了很兴奋地说，我总是要去一次的。”林少华说，但村上春树随即也笑着表示了担忧，“你们中国人好客，我去了，演讲、座谈招待会是免不了的，我不喜欢这个。”林少华评价说：“他还是内向的，更多只关心自己的生活。”
上游新闻·重庆晨报记者 裘晋奕
百岁重庆文史专家彭伯通仙逝，《失踪的上清寺》诸多细节源自其专著
一本《古城重庆》写满了重庆大街小巷的前世今生，一双腿走“扫”遍重庆大街小巷的旮旯角落……但今后这些都将只存在于大家记忆中和书页的纸面上了——14日，一个不幸的消息传来：本土著名文史专家彭伯通的儿子彭光忠向上游新闻·重庆晨报记者证实，14日上午10点零7分，父亲彭伯通因病逝世，享年100岁。
彭伯通《古城重庆》封面
有心的读者和本土文史爱好者有印象的是，就在两个多月前，彭伯通老先生才在家里度过了自己的百岁寿诞。在他和他的著作影响下，成为重庆地方史志迷的学者、爱好者们齐聚一堂，向老人送上了诚挚的生日祝福。
特别值得一提的就是，多年前就曾风靡一时的本土知名悬疑小说《失踪的上清寺》中有关文史地理的细节，都是作者罗渝请教另一位本土知名文史学者肖能铸的来。但肖能铸又表示，“每次罗渝来问我，我都说翻一下书就知道了。翻的就是彭伯通先生的三本书《古城重庆》、《重庆地名趣谈》、《重庆题咏录》。”
上游新闻·重庆晨报记者 裘晋奕
宁泽涛在恢复调整中，将参加亚运会选拔补充赛
2018全国游泳冠军赛暨亚运会选拔赛正在太原进行，孙杨、徐嘉余、汪顺、傅园慧、刘湘等名将悉数出战，但短距离自由泳前世界冠军宁泽涛缺席。14日，河南省游泳中心主任杨青山透露，宁泽涛目前正在澳大利亚，将参加6月举行的亚运会选拔补充赛。
宁泽涛
杨青山表示，宁泽涛现在的队籍在河南，自从去年全运会后他进行了休息和调整。“全运会之后他去了趟美国，从美国回来后，春节前后在我们那里训练。春节后大年初三，他去澳大利亚跟随布朗教练训练。他本来计划要参加太原的全国冠军赛，但根据身体恢复的情况，准备不是很充分，所以没有参加这次冠军赛。他准备参加6月份的赣州全国锦标赛。”
4月15日，宁泽涛的外籍教练布朗也透露了宁泽涛的近况。布朗表示，“他确实将要参加今年6月举行的全国夏季锦标赛。他目前的训练很不错，近阶段主要是加强身体方面的训练。我相信，他会在全国锦标赛时回归。他现在非常开心，训练得也很刻苦，我相信他会变得很好的。”
金子般的3分解救巴萨，39场不败刷新西甲纪录
在罗马城，巴萨遭遇了噩梦般的大逆转。欧冠的崩盘让人们也用怀疑的目光去重新审视，这支球队在西甲的征途。就当外界猜测，巴萨糟糕的状态将延续到联赛时，红蓝军团给出了最有力的回应。
巴萨队员庆祝比赛胜利
北京时间4月15日凌晨，巴塞罗那主场2比1力克瓦伦西亚，以39轮不败刷新了西甲跨赛季的不败纪录。14分的领先优势也让加泰罗尼亚人的冠军梦近在咫尺，主帅巴尔韦德也豪言再拿7分夺冠。“我们知道输给罗马，让球迷感到失望了，但我们还有重要的事情要去做，我们不想让他们再次失望了。”
39场西甲不败，让巴萨打破了皇家社会在1978/1979至1979/1980赛季创造的跨赛季连续38场西甲不败的纪录。门将特尔施特根也成为西甲史上第一位连续39轮没有失利的球员。
（除署名稿件外，本文由人民网、澎湃新闻等综合）
