达拉斯小牛正式更改中文队名为独行侠 中国网友回应：好的，小牛

今天，当你打开小牛对阵勇士的比赛转播时，或许会发现一个不同：小牛队的队名，已经更改为了“独行侠”。对，你没有看错，1月4日，进攻长时间的投票，小牛队最终将中文队名更改为了独行侠队。

英文队名到底是什么意思？

为何球队要更改队名？一切要从去年说起。

球队英文名为Mavericks，这个名称来源颇深。maverick源自盎格鲁-撒克逊人的一个姓氏。据资料，1845 年， Maverick 先生接受了欠债人以400头牛作为的抵债。当时，牛的身上都应该有烙印，以表明牛的归属，但 Maverick 先生不愿让牛受罪（另一种说法是由于疏忽，忘了打烙印），因此只有他的牛身上没有烙印。

随着时间推移，人们便习惯于把没有烙印的小牛，便一律称为 Maverick 的牛。 久而久之，凡是没打上烙印的小牲口，都被称为“maverick”。除了被翻译成没打烙印的小牲口之外，该词而后又引申为特立独行的人，或者拒绝遵守社会规范的反叛者。

据报道，当初在翻译这个队名时，译者们是联系了中国的国情。在中国，常见的牲口有牛、马、驴、骡等。但考虑到引申义，容易让人联想起Mavericks与中国谚语“初生牛犊不怕虎”似乎有一些相通之处。当时台湾媒体的译名也是“小牛”，这就让“达拉斯小牛”这个名称就这么固定下来了。

候选名字还有“烈驹”、“狂马”

小牛这个名字被中国球迷叫了很多年，直到去年底。球队老板库班准备改中文名了。

去年底，库班像中国球迷发了一个视频，“多年以来我一直了解到，小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知，‘Xiao Niu’在中文里的意思是幼小的牛，这和英文队名‘Mavericks’没有任何联系。”因此，其决定和中国球迷一起更改小牛队的中文队名。

在邀请翻译专家、传奇球星、死忠球迷一起讨论后，球队官方给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择。最终，“独行侠”胜出。

不过有意思的是，因为叫“小牛”已经多年，球迷们对于球队更改中文名，也开起了玩笑。在“小牛更改队名”的新闻下方，成队形地回复道：好的，小牛，我知道了。

上游新闻-重庆晨报记者 包靖