法兰克福为杨晨庆生闹乌龙 将其翻译成“陈洋”

1月18日是前国脚、现任中甲球队北京北控领队杨晨的44岁生日，他曾经效力过的德甲球队法兰克福也通过官方微博给杨晨送上生日祝福，不过法兰克福的微博管理人员却弄错了杨晨的名字，拼成了“陈洋”。

1998年7月，杨晨从北京国安以100万德国马克（约人民币375万）的身价转投德甲的法兰克福，成为第一位登陆五大联赛的中国球员。

加盟法兰克福的第一个赛季，杨晨出场23次就收获8个进球。随后两个赛季杨晨分别打入4球。2001-2002赛季，杨晨随法兰克福降入德乙，出场29次收获5球。

在法兰克福效力了4个赛季后，杨晨随后转投圣保利，2003年回到国内加盟深圳，随后又在厦门蓝狮效力，2008年宣布退役。

1月17日，法兰克福官方社交平台为杨晨这位名宿送上了生日祝福，但法兰克福中文微博的编辑，却将杨晨的名字拼成了“陈洋”(chen yang)，因为辽足的确有一名叫陈洋的功勋球员，不少网友调侃，法兰克福把国安名宿变成了辽足名宿。

还有不少球迷认为这是法兰克福的微博小编故意弄错的，以此来制造热点。

为了扩大在中国球迷中的影响力，目前不少德国职业球队都拥有了官方微博，科隆俱乐部的微博就经常与球迷互动。但不少球队将社交平台打包给国内的公司“打理”，法兰克福官微出现这样的错误，有球迷指出，“看来真的是德国人亲自运营的！”因为在此之前，法兰克福俱乐部官微还犯过很多错，很多一看就是用翻译软件直译的

而英超球队热刺的官微也来凑热闹，还在评论下面给调侃了一下法兰克福，不仅贴出了曲波的照片，而且还表示“我们如假包换”。原来曲波2002年7月曾前往热刺队试训，但因为劳工证的问题，曲波未能如愿登陆英超。

刚刚退役的巴西球星罗纳尔迪尼奥2013年在新浪微博注册了一个账号，目前已经拥有100多万粉丝。不过自从2016年初，似乎就没有人为他打理微博了，发送的内容似乎都是从葡萄牙语自动翻译过来的中文，乱七八糟，让人忍俊不禁。

在2016年2月25日早上，小罗又发了一条微博，竟然将自己崇拜的人翻译成了“畜生”……不过球迷还是很买账，认为小罗没有让别人帮忙打理微博，而是自己亲自写，显得很有诚意，“@纳兰性急”就说：“确定是本人在发，比卡卡强。”还有网友劝小罗，别用不靠谱的翻译软件了，还是直接用英文发吧。

国外网站认错明星的事情也不少，近日，前网坛巨星安娜·库尔尼科娃和丈夫西班牙歌星安立奎·伊格莱希亚斯晒出了自己双胞胎照片，结果雅虎却错用了美国演员安娜·肯德里克的照片。

肯德里克在个人社交媒体上调侃“他们搞错可能是因为我俩都叫Anna K？”

上游新闻-重庆晨报记者 汤皓