△2020线上中国国际智能产业博览会闭幕式现场。记者 罗斌 摄/视觉重庆
重庆日报消息，今年9月，《解码智能时代》丛书（2卷本）亮相2020线上中国国际智能产业博览会，受到业内人士关注。
该丛书分别是《解码智能时代：从中国国际智能产业博览会瞭望全球智能产业》和《解码智能时代：刷新未来认知》。在重庆市委宣传部全程统筹、协调、指导下，重庆大学出版社和创作、翻译团队在不到一年时间内高质量创作完成了这套丛书。
丛书前者对2018、2019两届智博会上的主旨演讲等重要内容进行了梳理，以此瞭望全球智能产业、展现行业尖端思潮、科普先进智能技术，用中英双语的形式让读者感受智能时代的脉动。后者通过对大数据、5G、人工智能等技术做系统化、通俗化的解读，让读者体会到“智能化：为经济赋能、为生活添彩”的深刻内涵。
那么，为何要解码智能时代？主创团队是如何解码的？解码过程中经历了哪些故事？近日，《解码智能时代》丛书主创团队、翻译团队、编辑团队10多位人员在本报记者的邀请下首次线下相聚，回顾创作历程。
提炼两届智博会成果
向世界推介重庆、科普智能时代
“去年11月，我们开始在市委宣传部部署下策划《解码智能时代》。”重庆大学出版社社长饶帮华说。
当时，智博会已在渝召开两届。两届智博会上，全球人工智能领域的顶级科学家、企业家、创新者、研究者从四面八方汇聚重庆，通过论坛等形式让世人一窥智能产业的未来。其中，沉淀的智慧宛若遗落在海滩的珍珠，如果不及时加以整理，总让人担心它们会被埋进泥沙里。市委宣传部察觉到这一点，提出要及时总结、宣传好智博会，吸收利用全球智能产业的探索成果，推动重庆打造“智造重镇”、建设“智慧名城”。
为了在2020线上智博会举办之前出版这套书，市委宣传部对这套书的写作和出版作了周密安排部署，并指导多个专业团队紧密协同。重庆大学出版社抽调学术出版中心、理工分社、外语分社3个部门的精兵强将组成编辑团队，力争图书高质量出版。
市委宣传部为《解码智能时代》丛书定下基调：立足智博会，以更宽广和深邃的视野、通俗生动的语言向世界推介重庆、科普智能时代。
“书籍内容如果仅仅局限于智博会，那么书的价值就小了。”重庆大学出版社副总编辑、《解码智能时代》策划人雷少波告诉记者，经过和相关部门、专家反复沟通，2019年12月确定了以丛书两卷本的形式来总结智博会成果、勾勒智能时代的知识图谱，普及当下热门的大数据、人工智能、区块链等知识，让读者走近智能时代。
有了对书稿内容的清晰策划，出版社开始物色创作团队。经过多方了解、全面比较，最终形成由黄桷树财经、信风智库承担内容创作，重庆邮电大学外国语学院MTI团队承担英文翻译的工作团队。
黄桷树财经长期聚焦重庆地区的区域经济布局、创新产业发展、创新企业成长；信风智库是聚焦大数据智能化领域的研究者与实践者，服务于数智产业创新发展；重庆邮电大学外国语学院MTI团队专注于人工智能等领域的口译和笔译，曾在两届智博会期间担任了诸多活动的口译和笔译工作。
注重通俗化表达
紧扣为经济赋能为生活添彩主题
“这真是一次网友见面会呀！”团聚现场，重庆邮电大学外国语学院MTI翻译团队主译王蓉教授十分感慨，“这套书的背后凝聚着这么多人的付出。”
听到王蓉这么说，主创团队黄桷树财经联合创始人张山斯笑称：“我们俩也是第一次见面，谢谢您和团队把这本书翻译得这么精彩。”
张山斯介绍，《解码智能时代：从中国国际智能产业博览会瞭望全球智能产业》创作团队共11人，以80后、90后居多，“用了一天一夜，团队拿出初步写作方案。之后短短几个月，消化了两届智博会200多万字的论坛、发布会等实录材料，然后进行创作，这个难度非常高。”
如何吃透大量的材料并将之转化创作？张山斯介绍，团队利用黄桷树财经线上项目管理系统进行任务分解，将200多万字的材料变成碎片化。之后，再分工协作，将有价值的信息进行提炼、归类和延伸，最后用通俗、生动的语言表达出来。
“文章既要让专业人士看到价值，也要让大众读懂，真正感受到智博会为经济赋能，为生活添彩。”张山斯说。
“早上7点，智能手环开始轻轻地震动……无人驾驶专车语音向我问好……”《智能化时代想象之“我的一天”》一文中，畅想了智能化生活，让读者感到智能化生活的美好。
“拥有指导实践的价值、思想令人眼前一亮、文本具有可读性，这是我们在撰文时追求的目标。”《解码智能时代：刷新未来认知》撰稿人、信风智库CEO曹一方说，为了在书中体现智能产业最前沿的技术和思考，信风智库搜集了业界最新案例和科研成果，并在市委宣传部协调下，邀请了研究数据科学的技术权威维克托·迈尔-舍恩伯格教授、电子科技大学周涛教授等国内外权威专家学者对此书编写进行了指导。
曹一方认为：科普，“普”的是科学精神、科学思想与科学方法，而不仅仅是知识。
如在科普物联网时，作者由“一楼的咖啡煮好了吗”这一故事引入，介绍了物联网诞生的佳话，起到了引人入胜的效果。
人工智能还有多少“人工”？我们为什么需要5G？未来的智慧校园什么样？翻开《解码智能时代：刷新未来认知》，读者就会跟随作者的节奏一起思考，在智能产业波澜壮阔的大海中畅游。
主创人员高效配合出佳作
希望全民参与建设“智慧名城”
丛书创作过程中，主创团队五度送审，审稿人既有市委宣传部主要领导和相关处室负责人，还有产业精英、学者等。
每当收到修改意见后，创作团队都能及时理解、迅速修改。更难能可贵的是，每一次的修改，中文和英文几乎都能同时定稿。
主创团队是怎么做到的呢？
王蓉称，翻译团队在尊重中文作者表达的基础上，翻译成外国人能看得懂的、具有文采的语言。例如，翻译团队将书中提及的“华山论剑”翻译为“Peak Duel（意为巅峰对决）”，这样外国人就能轻松领会这一词意。在翻译过程中，他们还请外国专家审阅，提出修改意见。
每当得到中文稿件的修改反馈后，翻译团队会立即着手跟进，总会在编辑要求的时间之前提交改后的文本，经过一次次打磨，最终呈现出来的英文翻译准确、地道。
为确保表述严谨、语言流畅，这套丛书经历了11个校次，还特邀重庆市经信委、智博会秘书处相关负责人就书稿中的数据、专业用语进行了审读把关，力求表达客观、准确。最终呈献给读者的文字，堪称一席呈现智能时代思想的盛宴。
为了赶在2020线上智博会之前推出丛书，编辑们深入印刷厂盯进度、把质量，最终呈现出这套体现了简约、科技感理念的《解码智能时代》丛书。
丛书白色封面上，蓝色的英文字母I（“智慧”一词英文intelligence的首字母）和朝天门长江大桥等重庆地标剪影相融合，传达出简洁、大气的感觉，体现出重庆的科技感。中英文部分前后相反装帧，既相互对照、又相对独立，便于外国读者阅读。
重庆，正迎着数字经济大潮乘风破浪。这座观察全球智能产业发展的瞭望塔，需要被书写，以文字的形式定格重庆发展智能产业的探索和成果。
重庆日报记者 赵迎昭
原标题：《解码智能时代》丛书 从智博会出发，感受智能时代脉动
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。
