中国人十九世纪早期说的英语是什么样子？被称为“广州皮钦英语”

英语是目前全世界使用最广泛的语言。在全世界大约70亿人和7000种语言中，约一半以上的人口只使用其中的23种语言。其中，有67个国家将英语定为官方语言，约超过10亿人。在亚洲，就有3.5亿人使用英语，是英国、美国和加拿大人口的总和。如今，学习和使用英语的中国人也在不断增加。

△英语为官方语言的国家

那么，这样一种语言最开始是如何进入中国的呢？局长今天就帮大家梳理了英语进入中国的简史。

1

广州皮钦英语

自15世纪开始，葡萄牙、西班牙、英国先后崛起，海上贸易扩张。到19世纪，贸易船队及军舰直逼中国南方海关，急于打开中国巨大的市场。中国人与说英语的外国人打交道也是从这个时候开始的。

当时，英语作为一种并不被官方认可的民间贸易交流的语言，首先在南部港口广州一带使用。由于当时所使用的语言是英汉混杂语，带有浓重的广州方言特色，被称之为“广州英语”，也叫“广州皮钦（pidgin）英语”。

其实，在英语进入中国之前，葡萄牙商人已经开始在澳门与中国人做生意，形成了澳门语与葡萄牙语混杂的商贸语言。后来，英国逐渐取代葡萄牙成为中国主要对外贸易对象，商业语言也开始向英语转换。

2

上海“洋泾浜英语”

鸦片战争之后，对外开放的通商口岸增加，海上贸易逐渐由广州向新的港口城市上海转移，逐渐兴起了以上海方言为主，夹杂着英文词汇的皮钦英语。由于该语言流行于外滩洋泾浜周边地区，又被称为“洋泾浜英语”。

直到现在，上海的日常用语中还有很多洋泾浜英语的影子：如“拿摩温”（No. One）、“枪势”（chance）、“瘪三”（beg say）、“嘎三壶”（gossip）、“窝塞”（worse）、“邋遢”（litter）等等。

△上海洋泾浜旧貌

3

京师同文馆

随着政治、外交、军事、贸易等对高标准英语的需要，一些专门教授英语的学校陆续在中国建立，如“京师同文馆”就是清朝政府官方办的第一个外语学校。当时学习英语的目的主要是“师夷之长技以制夷”，英语教学只强调理解英语，翻译公文、合约等。

△京师同文馆

清末德龄公主有一段英文演讲。德龄公主少年时随父先后在日本和法国生活了六年，精通多国语言。17岁时回京，因通晓外文和西方礼仪，被慈禧招入宫中，成为慈禧的翻译官。

4

新中国英语教育

中华人民共和国成立后，百废待兴，英语教育也受到重视，各大学基本都开设英语课。“文革”结束后，对外开放吸引外资、学习先进的科学技术再一次把学习英语推到了重要的位置。20世纪80年代初，中国政府开始往英美国家派出大量留学生，重点学习西方先进的科学技术和管理经验。如今，学习英语已经成为中国学生的必修功课了，中国的英语教育也已经取得了十分瞩目的成就。

看完这段英语进入中国的简史，有没有想要拿起课表好好学英语的冲动？没有的话，再看看名人是怎么说的吧。

语言的限制就是对我的世界的限制。

——路德维希·维特根斯

掌握另一门语言，拥有第二个灵魂！

——查理曼大帝

不了解外语的人也无法真正了解自己的语言。

——约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

语言是灵魂的血肉，有了血肉，思想就可以奔跑，有了灵魂，语言才得以成长。

——奥利佛·文德尔·荷默斯

一种语言可以为人生开启一条走廊。两种语言则会使这条人生走廊的沿途上处处开启大门。

——弗兰克.史密斯

参考文献

胡银萍：《英语进入中国的历史，发展现状和未来展望》，《安徽文学》2016年第1期。