重庆诗人李尚朝获纳吉·阿曼国际文学奖 作品入选大学教材

近日，由黎巴嫩纳吉·阿曼文化基金会主办2019年度“纳吉·阿曼国际文学奖”评选结果在黎巴嫩揭晓。重庆诗人李尚朝等3位中国诗人从2300余位诗人、作家、艺术家中脱颖而出，成为本届奖项的60位获奖者之一。

一提到诗歌，总让年轻人有距离感。如何让诗歌更容易被年轻人接受，李尚朝认为，诗歌与音乐相结合或许是出路之一。

▲近日，重庆诗人李尚朝获纳吉·阿曼国际文学奖。

写诗上千首 代表作入选大学教材

6月17日，慢新闻记者在观音桥两岸咖啡厅见到诗人李尚朝，今年50岁，巫山人。他穿着黑色西裤，白色衬衫。当记者谈起了写诗获奖的事，李尚朝一下子来了兴致，“我这次获国际文学奖，有点意外。”

近年，李尚朝有不少诗作都被翻译成了英语、意大利语并在国外刊物上刊发过。他说，6月12日当天，通过新闻报道才得知自己获奖。“根据规则，该奖是由获过奖的一些诗人推荐产生，应该是评奖委员把我的作品推荐了过去。” 

李尚朝已出版了《风原色》、《李尚朝诗选》等诗集。“碰见生活中一些有趣的感悟，只要有灵感了，就会拿笔记本写一两句。”至今，李尚朝已写过上千首诗歌。

我听着童年的儿歌/纯情的木琴婉转悠扬/月光扑打着肢膀/我才幡然彻悟：只有月光/是最高的理想/真正的人类/没有忧伤……这首《月上中天》就是李尚朝的代表作之一，并于2009年入编了由西南师范大学出版社出版的高等院校中文专业教材用书《20世纪中国文学作品选读》。

曾经会写诗的人比明星还火

回想起《月上中天》的创作历程，李尚朝颇有些感慨。“上世纪八九十年代，诗歌比较盛行，我也深受感染。”1992年，23岁李尚朝刚参加工作，在巫山当老师。“白天上课，晚上回宿舍写诗成了我的个人习惯。”

“在那个时代，诗人是很受人尊重的，会写诗的人就好比现在的流量明星，甚至比明星还火，一些知名的诗人走到哪里都不缺粉丝。”李尚朝说，现在年轻人追星，那个年代年轻人都是追诗人、追作家，只要你会写诗，周围的人都会高看你一眼。

就是在这种氛围下，李尚朝坚持每天创作，留下了许多经典诗作。

▲李尚朝

尝试把诗歌与音乐相结合

现在，诗歌逐渐淡化，越来越多年轻人不读诗也不写诗，如何才有新的突破？李尚朝首先想到的是诗歌朗诵。“朗诵对诗歌传承有效果，也有一些局限性，大都需要特定的场合。”

随后，他又尝试把诗歌与音乐相结合，没想到效果非常好。2015年夏，由李尚朝作词作曲的歌曲《爱情的流沙》在中华演出网上线后，不到一天就在点击排行中迅速蹿红，登上一周排行榜。

“那次是我第一次自己作词作曲，把诗歌结合到音乐当中，不料，反响很好。歌词给人一种诗一般的韵律感，内容清新让人回味无穷。”李尚朝告诉记者，歌曲走红之后，陆续有十多名歌手联系他，纷纷表示希望演唱这首歌曲。

李尚朝告诉记者，未来还将把诗歌写得更平实化一些，让更多人易读易懂，并朝着诗歌音乐化方面的努力，让诗歌和音乐结合更紧，更贴近年轻大众。

对话>>>

记者：重庆诗人多吗？此次获奖有何感受？

李尚朝：重庆诗人还是比较多的，有上千人，但大多数都是业余诗人，并不会全职写诗。此次获奖还是挺意外是，因为自己都不知道作品被拿去参赛了，还获得了国际大奖，有些意外。

记者：诗歌写作之路从何开始？

李尚朝：上世纪80年代，我上学时代就喜欢写作，那时会写诗在身边人看来是“偶像”，有点偶然吧！工作后，我经常业余创作诗歌，后来我开始创作流行音乐、写书法等等。

记者：您本人的诗歌，最喜欢的是哪首？

李尚朝：所有已经被翻译成多种语言的诗作中，比较满意的包括入选大学教材的《月上中天》、《在天空中飞》等。那时我还在巫山工作，透过写景，衬托人类和大自然和谐共处的美好。

记者：今后的诗歌风格是否有变化？

李尚朝：可能今后的创作语言上需要更平实一些，尽量减少语言理解差异上的损失。因为诗作从中文译成英文，再从英文翻译成法语、意大利语等，原文的感情色彩会损失较大。

李尚朝诗歌赏析>>>

《火车驶过平原》

远处的山，侧卧着

它淡淡地笑一笑

稍远的地方，那些树

略为矜持，对我们不太注意

而大片的麦田，真安静啊

黄黄的，一点也不在乎我

只有近处的白杨

它们疯狂地挥手

却一晃就过去了

上游新闻·重庆晚报慢新闻记者 郎建荣 受访者供图

（想看更多热点新闻，了解更多服务资讯，请下载重庆新闻门户APP——上游APP，1500万+重庆人都在用的APP）