图为上海小学二年级语文课文《打碗碗花》中，“外婆”被改为了“姥姥”。
6月20日，有微博网友爆料称，上海小学二年级语文课文《打碗碗花》，原文中的“外婆”全部改成了“姥姥”。
缘何进入上海小学语文课文，“外婆”要变成“姥姥”？
有网友找出去年上海市教委的答复：“姥姥”是普通话语词汇，“外婆”属方言。
据了解，这篇课文出自上海教育出版社出版的语文课本（沪教版）小学二年级第二学期（试用本）教材。微博网友@小阿_小圆圆 爆料称，同一本教材的第6课《马鸣加的新书包》，也全部用的“姥姥”这一表述。
这消息一出来，网友炸开了锅！多数网友认为，“姥姥”才是方言“外婆”才是标准的书面语。因为在我国历代习惯里，父系和母系一直分得非常清楚，古书里，凡里出现母系亲属，一般要在前面加一个“外”字，其解释为“外，远也”，也就是说，对于一个孩子来说，母亲相对于父亲这边，是属于外嫁而来。于是才有了外公、外婆，或者外祖父、外祖母这种称呼。
就连在《史记》和《汉书》中，写到母系里，也是表述为“外家”，当年西汉末年最大的问题也是出在了外戚把持朝政的问题。而古书中，几乎没有出现过“姥姥”这种表述，只有民间才会有这些称呼的出现。
我们来看《汉语大字典》中的解释：
这里面，明确将姥姥界定为方言。而如今上海却将姥姥定义为书面用语，外婆却成了方言。
一般在我国民间习俗里，基本上只有北方人平时称自己的外祖母为姥姥，南方人基本上是称呼为外婆。而上海的语文教材如此规定，让人费解。
著名语言专家钱乃荣认为：”我觉得没有必要把“外婆”改成“姥姥”，而且“姥姥”的“姥”字从古代到近代都是没有这个字的，是后来才有的。“姥姥”原来就是北京的方言词，后来吸收进普通话所以叫“姥姥”。“外婆”这个词在汉语里用得很广，而且方言词汇吸收得越多语言就越丰富越生动。鲁迅、老舍、茅盾、叶圣陶他们的散文文章里面方言词一直在用的，那鲁迅的文章放在课文里你改吗？所以有的是词不必要改的。”
有网友表示，如果要把“外婆”改为“姥姥”那应该统一为“外祖母”吧？
还有网友打趣到，“我不禁想到一首传唱颇广的歌曲：《姥姥的澎湖湾》”
另外，教材编订者修改原作者文章，经过同意了吗？
（资料来源：@央视新闻、看看新闻网、新浪微博）
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。
