近日，一首四川外国语大学的《少年》火了，川外的学子用9种语言高唱《少年》这首歌曲，用自己所学的专业，将百年党史唱给世界听。
“我还是从前那个少年，初心从未有改变，百年只不过是考验，美好生活目标不断实现……”这首歌总时长4分4秒，主题为“奋斗百年路 启航新征程”献礼建党100周年。MV里展现的是中国共产党的百年奋斗史，川外学子通过自己的剪辑，将历史脉络串联起来，并且展示了中国日新月异的变化，让人不禁感叹中国发展的强大。
在MV的最后，学生们用所学语言表达了对党的祝福：“祝愿我党永昌盛，祝祖国繁荣富强。”“祝福我们的党越来越顺利，前途越来越光明，人民美好的生活继续下去。”“迎风飞舞党旗飘扬，幸福欢歌给党听。”……
这首歌背后的故事是怎样？为此，上游新闻•重庆晨报记者联系上该MV的主创人员，东方语言文化学院副院长吴昊教授。
吴昊告诉记者，今年全国两会期间，人民日报新媒体推出了建党百年版《少年》，师生看过之后心潮澎湃，不约而同地想到了可以用自己所学的专业，将歌词翻唱成多语种的版本，将百年党史讲给世界听。
说干就干，学院马上召开专题策划会，详细讨论了相关细节，紧接着专业教师翻译歌词，每个专业选了一名代表同学参与录音棚拍摄，完成录音后，又马上到红岩魂广场实拍。吴昊表示，整个策划活动参与人数百余人，并涉及学院9个专业，分别是阿拉伯语、朝鲜语、越南语、泰语、希伯来语、印地语、土耳其语、缅甸语、马来语。
“在我们看来，翻译歌词的难度相对较大，其一是要译出原歌词的精髓，其二需要用来演唱，既要朗朗上口，又要匹配原唱词的时长。”吴昊表示，学院教师带着学生们一起反复打磨翻译，最终呈现出了令人满意的版本。为了呈现最好的效果，反复修改十余版，前后历时一个月。
吴昊表示，整个视频从策划、拍摄、制作到最后呈现，就是一堂生动的思政课。学生们用自己所学的专业语言唱响建党百年版《少年》，向世界讲好中国故事，在他们身上，我们看到了将来在共建“一带一路”舞台的一位位中外文化交流使者的模样，看到了中国当代青年的蓬勃朝气和青春风采。
视频成片出来之后，许多师生都看得热泪盈眶。大家纷纷表示，他们将把这种精神在身边传递，用自身的行动，去诠释“不空喊 要实干”，为实现中华民族伟大复兴的梦想而奋斗。
上游新闻•重庆晨报记者 付迪西
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。
