有人说，若电视上正放着容嬷嬷扎紫薇，就知道寒假又开始了。

明明年年重播，热度不减，还是有人试图挑战经典的“权威”——这不，《还珠格格》又双叒叕迎来新一轮翻拍，准备打个翻身仗“荼毒”10后了。

然而老粉并不买账，很多网友直接预言，“此剧必糊”——谁叫国产剧翻拍总是在翻车呢？ 情怀被花式榨取、被一再消费，真是除了心累只有心累。

 更心累的是——那些烂漫的夏日时光，那些学小燕子念歪诗耍嘴皮子、陪紫薇尔康看星星看月亮、沉迷电视连饭都不肯吃的日子，早就回不去了。

海报、贴纸、文具盒......那些年《还珠》占领了我们的童年。

 回不去的童年，回不去的红尘潇洒

 应该不止我一个90后受过《还珠》的“荼毒”吧？

以为“山无棱leng”真念“山无ling”，乾隆皇帝就是张铁林的模样，还跟着主角团从诗词歌赋谈到人生哲学。长大后重温，只想自戳双目：童年的我，究竟是怎么被这些拙劣的拍摄技巧、浮夸的表演和土味台词深深打动乃至热泪盈眶的？

挤眉弄眼逗你笑，一哭二闹三上吊——用力过猛的表演乃老《还珠》一大槽点。

小燕子完美呈现了啥叫“摇起头来像拨浪鼓”；紫薇丫头吃起醋来人设全崩，泼妇似的哭天抢地；尔康就更不用说了，那喷张的鼻孔，已经深深刻在人民群众的脑海里，并成为表情包，在微信群里代代传承。

更经典的是容嬷嬷扎紫薇，老戏骨脸上每根皱纹都好像变成银针了，看得人直起鸡皮疙瘩。

 然而，《还珠》可是不少小屁孩理解爱情的起点啊。从前我们还真以为，爱情会是“山无棱天地合，乃敢与君绝”“有因才有果，有你才有我”“好的你、坏的你、可爱的你、可恨的你，我都要”；尔康和晴儿“在回廊下看雪看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学”精神交往，也是很多少女理想中的爱情。

是的，老版《还珠》土得掉渣，但当年的我们，哪个不深陷其中？小燕子叽叽喳喳烦人得很，当初却羡慕极了那双水汪汪的大眼睛；五阿哥不帅不酷鼻孔还大，可是比什么霸道总裁都值得喜欢；我们偏爱善良的令妃，只想手撕刻毒的皇后和容嬷嬷，丝毫不明白后宫这趟浑水有多深……

当年的小燕子真水灵。

童年对爱、对人性的理解，纵然粗浅，却有一种令人怀念的单纯。我们怀念《还珠》，怀念的不过是年少时那份单纯和热烈。

每次重温剧情时总会发现，《还珠》的每个主角都活得那么温暖、勇敢，为了朋友可牺牲自己，为了爱人可付出一切。格格阿哥们被赶出宫门，被迫脱下华服素面朝天，依然青春无敌，无惧坎坷。

长大成人后的某个疲惫日子，偶然听见“对酒当歌唱出心中喜悦，轰轰烈烈把握青春年华”这句熟悉的豪言壮语，多多少少都会怀念当年写在毕业纪念册和歌词本上的中二青春吧。

“你是风儿，我是沙。”

 翻拍有意，观众无情

虽然人们怀念《还珠》，但后来续集的评分却越来越低。98版《还珠》，第一部豆瓣评分8.3，第二部7.6，第三部则断崖式下跌至4.8。2011年的翻拍版，更是只收获了可怜兮兮的3.5分。

评分低，观众的情怀滤镜是一个原因；然而，最根本的原因还是剧本越来越差。

老版的第二部，虽然服化道升级、集数也翻番，却在最重要的剧本部分大幅注水，人设明显崩坏，小燕子从调皮鬼马升级为无理取闹，用力过猛而令人生厌。第三部更是被众多粉丝拒绝承认，演员大换血不说，剧情一地鸡毛、崩得妈都不认，约等于《还珠》的大型同人作品。

剧情一地鸡毛的珠3，被网友做成了表情包。

当然，也不能全怪编剧。第三部《还珠》的设定注定不会讨喜，阿哥格格们的婚后生活，充斥的尽是柴米油盐，痴男怨女的琐碎恩怨——实在不如恋爱之初那般引人入胜，再加上蛙哥出轨、尔康吸毒等暗黑剧情，老朋友们走的走散的散，几乎展现尽了何谓人性恶、世道艰，美好爱情的后续令人不忍卒读。

2011年新版《还珠》翻车，谜一般的剧情和选角要背锅，但更重要的原因可能是“生不逢时”。当年的读者和观众早已长大，不再迷信格格阿哥的爱情童话，且珠玉在前，注定要被老粉们的连连挑剔淹没至死。

翻拍总是容易沦为经典的陪衬，总是难以再掀波澜，如流星匆匆划过，在电视剧历史上留不下一点点痕迹。

新《还珠》的女演员，总让人感觉哪里有点不对？

求求你们，放过大家的童年吧

今年9月，“还珠3.0”高调建组，称将在全宇宙范围内征选演员，打造“宫廷第一天团”，声称要“用年轻人喜欢的方式，重新演绎与述说”新《还珠》。

问题来了，啥叫年轻人喜欢的方式？显然，片方对前翻拍版的中规中矩十分引以为戒，是要把小燕子变成小锦鲤，念歪诗改成唱神曲，还是让阿哥们跳段“还珠有嘻哈”？

一个严肃的问题：《还珠格格》真的值得一再翻拍吗？事实上，老版《还珠》的走红，多半归功于其开创性。老《还珠》是一个创举，启示了那个年代的影视制作者，“原来古装剧也可以是喜剧，电视剧也可以充满欢笑，老少咸宜”。

然而，以今天的眼光回顾，《还珠格格》已不再新鲜。清宫戏，肉麻兮兮的情感表达，爱情大过天的诡异价值观……都与当下审美严重脱节。即便一改再改，依旧不尽符合年轻人品味，还可能弄巧成拙——2018版《流星花园》就是血淋淋的例子。

翻拍是对原作的一大考验。《半生缘》、《红高粱》等经典名著，金庸古龙的武侠名篇等，或是遥远年代的风情画卷，或凝聚对原乡的深厚情怀，或文学价值鹤立鸡群，值得被搬上荧幕不断讲述，成为一代又一代中国人的共同语言。而《还珠格格》、《流星花园》等作品，原作是公认的底蕴单薄，却被频频翻拍，前路怎能不风雨飘摇。

虽不忍心提，可翻拍确实容易爆冷。新版《笑傲江湖》、《寻秦记》、《流星花园》、《泡沫之夏》等等，豆瓣评分都在2.3~5.4不等；唯有新版《射雕英雄传》一枝独秀，得到超越前作的8.0高分，但讨论热度却低得可怜，“叫好不叫座”别提多委屈。与其翻拍，还不如去做原创剧，至少不会被原作粉一辈子记恨。

长得美的演员一大把，合适的演员只能是一个。

本来这届国产剧的问题之一，是野心大于能力，噱头大于实际，常常故事都没讲好，就想坐收名利，甚至连剧本也省了，直接翻拍武侠剧和经典剧。

据传，《情深深雨蒙蒙》《王子变青蛙》《一吻定情》等陪伴我们长大的偶像剧，也正火热翻拍中。如此大肆翻拍经典作品，只会容易助长电视人的惰性，削弱业界早已岌岌可危的原创能力。

我们的童年情怀，基本是救不回来了，可为啥还要蹂躏我们的下一代呢？

原标题：放过还珠格格吧，别糟蹋我们的童年了

【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。