中国之声微信公众号消息，李锡胤，1926年生于浙江绍兴，辞书学家，语言学家。俄罗斯联邦国家奖“普希金奖章”获得者。主编或参编多部俄汉词典，2006年荣获首届辞书事业终身成就奖。精通俄语、英语、法语。善作古诗词，诗集《霜天星影》一版再版。

先生名言——人生是得要会做梦，还得把梦做好。

学生时代的李锡胤先生（1950年）

91岁的李锡胤先生幽默风趣，说起健康状况，自称是“五项全能”：

“以前都是，早上8点第一节课，现在就是没有一定了。现在是五项全能运动员，吃喝拉撒睡。哈哈哈……”

其实，李锡胤何止“五项全能”？！一代大师的学贯东西，后生晚辈已很难企及，黑龙江大学俄语系教授、博士生导师荣洁：

荣洁：“中文系那些特别著名教授，搞元曲有问题都请教他。英语系有个王教授，英语有问题找他。”

而这些，得益于他相对复杂的教育经历。1944年到解放之前，李锡胤先后在五所大学里辗转完成学业：

“我绍兴中学毕业后，到那个圣约翰大学，专门学英语的，有个法语的老师，这个老师非常好，我就选了法语的老师。”

这个皮箱，伴随了李锡胤先生走南闯北，从绍兴中学读书时一直用到现在

一年后，李锡胤转到复旦大学继续学习英语。因日军入侵，逃亡到浙江大学龙泉分校继续学业。抗战胜利后，李锡胤与同学一起前往台湾，考取台湾师范学院，又因在台湾参与“沈崇案”学生请愿活动遭当局抓捕，逃回大陆，旋即北上燕京大学，跟随费孝通学习社会学：

“后来是因为中国解放以后，中国和苏联定了友好条约，斯大林派了好多好多的专家到中国来，需要翻译，当时只有黑龙江大学，那时候叫哈尔滨外国语专门学院，更快培养俄语的人才。所以我就学俄语了。”

比起颠沛流离的学生生涯，在哈尔滨的日子，是李锡胤最安稳的时光。在这里，他翻译作品、教书育人、编纂词典：

“我们当时学习的时候，只有一本日本人编的日俄词典，日本字典汉字很多，根据汉字猜想。当时我们要补充中国这个缺点。当时说你们编字典抄抄写写的，不能职称，我们说行，不能职称就不能职称，我们还是老老实实编字典。辞典编完了之后给奖励，就是给一个表扬信。”

李锡胤先生的书桌周围，贴满了他师友学生的照片。他说，看到他们，我就不敢干坏事

这部编纂了40年的四卷本《俄汉详解大词典》，如今是最权威的俄汉工具书。除了词典，李锡胤还翻译文学、哲学社会科学甚至自然科学著作。他翻译的《老人与海》因为风格简洁，最接近原作，引发了国内对原著的更多关注、研究与一再重译，成为汉译经典的标志。在文学翻译理论上，李锡胤提出“近似”和“应变”两个尺度。用他的话说，就是要“活译”：

“不要死译要活译。要把原来的这个精神面貌交给读者。你要把这个原文吃透了，用中文的形式表达出来。”

俄语原文“七月最后的一天；方圆千里都是俄罗斯——我的故土”，却在李锡胤的笔端这样流出：“七月将尽；极目千里，伸展着我的故土——俄罗斯”。至今，黑龙江大学俄语系教授荣洁都记得导师李锡胤的话：

荣洁：“他说，你要是想了解这部作品，必须先了解这个人，想翻译这部作品，必须了解作家当时创作背景，他对世界的一切都充满好奇。”

在李锡胤这面大旗之下，黑龙江大学成为国内俄语人才的高地。说起学生的成绩，李锡胤说那都是他们自己奋斗的结果。而谈起自己在工作，李锡胤却说，都是夫人刘英的功劳。1959年，李锡胤与刘英成为夫妻。那一年，李锡胤34岁，刘英25岁：

刘英：“他没有别的爱好，就看书，没结婚前看看电影，到电影院，你一回头，人没了。干啥啊，回头睡觉。他说看电影迷糊。他生活不行，这不怪他，他工作太忙了，太认真了，吃饭你给他做好了，叫他吃，等会儿，我再看一段。”

在黑龙江大学教书时期的李锡胤先生

2015年，89岁的李锡胤办理退休，迁居上海，与女儿一起生活。离开哈尔滨之前，他把自己的五千多本藏书，捐给了学习、工作65年的黑龙江大学：

“我人老了，年轻人用书，想把希望留给年轻人，青年是我们的未来，我总是相信这一点。”

1926年，李锡胤的父亲从《诗经》里挑了“锡胤”二字作名，希望儿子长命百岁，福及子孙。李锡胤的一生，福之所及，又何止一家之子孙：

人最宝贵的是生命，生命属于每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不以碌碌无为而羞耻。

原标题：李锡胤：一个纯粹的读书人|先生

【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。