近日，上海小学语文教科书中“外婆”一词改成“姥姥”后又改回“外婆”一事，引发网友热议。除了“外婆”和“姥姥”两个词网友们争议比较大，还有网友提及到，像“老挑”“妯娌”这种称呼，似乎现在都没有人提到了，特别是年轻人可能已经不晓得这些称呼是啥意思了。

图片来源：网络

“姥姥”和“外婆”究竟有啥区别

昨天，记者随机采访了5位85后的轨道族，据他们讲，家里管“妈妈的妈妈”，有的喊“姥姥”，有的喊“外婆”，还有的喊“婆婆”。1989年出生的许小姐表示，自己的小孩今年4岁，管两边的老人都称呼“婆婆、爷爷”，“都是双方的父母，我和老公觉得分别喊太麻烦，而且区别称呼，怕老人有想法。”

上海大学语言学专家钱乃荣教授在接受采访时提到，称父母的妈妈为“婆婆”，其实有歧义，按理讲妻子称呼丈夫的妈妈应该叫“婆婆”，而外婆、姥姥用来称呼外祖母才更准确。“姥姥”原来是北京方言词，后来收录进普通话，“外婆”这个词在我国南方一些城市用得更多一些。重庆文化名人“张老侃”表示，重庆人喊外祖母，喊“婆婆”或者“外婆”的都有，“姥姥”用得比较少。而现在很多人觉得“外”字有点不亲热，干脆两方的妈妈都称呼为“婆婆”。

“老挑”“妯娌”“GAGA”这些词年轻人少听过

张老讲到，在川渝方言里，以前姐妹的丈夫会互称“老挑”或者“挑挑”，这是因为每到收获季节，女婿回到丈人家帮忙收割，就会用“挑”，所以相互之间会互称“挑担”。这些词记者询问了一些85后，他们都表示没听过，27岁的周梅表示，自己的丈夫和姐姐的丈夫也是以“姐夫、妹夫相称的，“比较正式介绍的场合就是姐夫妹夫，平时就是哥哥弟弟。”

而妯娌这个词并不是川渝方言，它属于现在上海以及南长江流域地区的方言，是堂兄弟的妻子之间的互称，表兄弟因为不同姓，所以妻子之间是不能互称妯娌的。不过这个词现在很多年轻人也不会用，大多直接称呼“嫂嫂、弟妹”。而“GAGA”其实也是对外祖母的一种称呼，有少数老重庆人会用，现在基本听不到了。

亲戚称呼变化与时代变化有关系

张老觉得亲戚称呼的变化，也与时代的变化有关系。现在的80后90后大多是独身子女，少有同胞兄弟，所以表亲、堂亲的子嗣也觉得不用分得这么细致，干脆都以兄妹称呼。时代发展，人们的意识也开始在慢慢改变，比如让孩子管双方的母亲都叫“婆婆”，以拉近亲情关系。这些诸多因素，都是让亲戚称呼慢慢简化的诱因。当然亲戚间的叫法没有什么严格规定，只要亲戚间认可就行了。

重庆人常用的亲戚称呼

爸爸的爸爸，叫爷爷 

爸爸的妈妈，叫奶奶 

爸爸的兄弟，叫X伯儿/X爸 

爸爸的姐妹，叫X孃/X姑 

爷爷的兄弟，叫X爷 

爷爷的姐妹，叫X姑婆 

奶奶的兄弟，叫X舅爷 

奶奶的姐妹，叫X姑婆

妈妈的爸爸，叫外公 

妈妈的妈妈，叫外婆 

妈妈的兄弟，叫X舅舅

妈妈的姐妹，叫X姨/娘

外公的兄弟，叫X公/X外公

外公的姐妹，叫X婆

外婆的兄弟，叫X舅爷

外婆的姐妹，叫X姨婆

注：X为排行

原标题：“老挑”“妯娌”“GAGA”这些重庆地道称呼你还在用没得

【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。