不少外国人喜欢汉字，将汉字刺在身上。最近，美国有名22岁少年科迪‧威廉斯(Cody Williams)就因喜欢汉字，在手臂上刺了一句中文，他刺完后将刺青上传到脸书上炫耀，没想到在网络上热传，甚至还登上媒体，不少懂中文的网友看到刺青，都认为科迪被刺青师傅“耍”了，但科迪解释，其实这是他自己想刺的，他觉得很好玩。

台媒援引英国《独立报》消息称，科迪在手臂上刺了：“我不知道 我不会说中国话”。他透露，他很喜欢汉字，平常就喜欢阅读中文书籍，所以他决定在身上刺上汉字，他希望拥有一个独一无二的汉字刺青，于是有了这个想法。

科迪先是找了中文流利的朋友讨论，他不想有任何错误，他说，会刺这句话的原因是这样就不会有人问他这些字的意思，当有人问，他就会说“我不知道 我不会说中国话”，他认为这样的刺青很有意义，也很有趣，说不定对方也会觉得他很幽默，以后当爷爷之后，还可以和子孙们炫耀，他也已经想好要怎么和子孙们分享这件事。

不过很多网友一看到照片刚开始认为他是被刺青师“陷害”，认为师傅一定是知道他看不懂中文，才故意这样刻，但他也向网友解释，不论是刺青内容还是字体都是他选的。

像“我不知道 我不会说中国话”这种让人啼笑皆非的中文刺青，在美国人身上并不少见。比如“丑”、“杀害他们全部，让神整理他们”、“狗所”、“无料”、“迅笨”、“自律乐”等让人费解的中文刺青，都被美国人刺在身上到处晃悠。他们也不知道这些中文刺青是什么意思，有的甚至是在刺的时候，师傅告诉了他们错误的意思。

一个女生在身上刺了一个字“灾”，她说，当时刺青师傅告诉她是“美丽”的意思。James在手臂上纹了“破坏不可”四个中文字，刺青的师傅告诉他是“坚不可摧”(unbreakable)的意思。

美国女生刺“灾”，刺青师告诉她是美丽的意思。

东百老汇18号艺术刺青的刺青师陈尧表示，不少西方人顾客身上的中文刺青都是五花八门的，一个女顾客身上刺了“白菜”两个字，但她根本不知道那两个字是什么意思。也有老外客人拿着网上翻译的中文来纹身，但这些翻译都不太准确。还有很多人的刺青内容非常不文雅，他们自己也不知道是什么意思，让人啼笑皆非。

刺青师陈尧经常发现老外顾客身上的中文刺青啼笑皆非。

在华裔唐天(Tian Tang，音译)的博客上，很多人把自己及朋友身上的中文刺青上传，请他帮忙翻译或纠正。网友Angel留言，他女友身上刺了一个中文刺青“丑”，女友一直认为是“友谊”(Friendship)的意思。女生Philippa留言，她男朋友刻了一个中文刺青“无料”，他一直以为是“自由”的意思，但去海外旅游时，别人对这个刺青的反应都怪怪的。Dary留言，她姐姐将两个女儿的英文名字缩写(ESO 和 EGO)转成中文刻在脖子后面，成了两个中文字“狗所”，但他们一直都不知道这两个中文字是什么意思。

来源：环球网、中国新闻网

【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。