要说最近的热播剧，当属《知否知否应是绿肥红瘦》，标题出自宋代女词人李清照的词，文艺气息十足。
但你绝对想不到，这部剧竟是因为剧中语病连篇而上的热搜。对此，网友纷纷表示：不能忍！
1、手上的掌上明珠
手上与掌上重复，可改为“某某的掌上明珠”。
2、听过一些耳闻
听过和耳闻重复，可改为“听过一些传闻”或者“有所耳闻”。
3.款待不周
“款待不周”错在谦敬失当。款待是敬语，指对方热情优厚的招待，多用于对主人热情招待的感谢。自谦应当说“招待不周”。
4、称对方的女儿为“小女”
这里也是谦敬失当，应说“令爱”。小女、犬子，是对他人称自己女儿或儿子的谦词。令爱（令嫒）、令郎，是称呼对方女儿或儿子的敬词。
5、恃宠不骄
恃宠，指依仗着宠爱，含贬义。而恃宠不骄想要表达的意思可能是“虽然集宠爱于一身，但并不骄横”。
6、自然是应该
“自然是”和“应该”都是表示肯定的推测，应该只留一个才能语句通顺。
7、独个儿一人
“独个儿”和“一人”意思重复。
8、许多年纪不惑的举子
《论语·为政》：“四十而不惑。”“不惑”是四十岁的代称，年纪不惑指年龄刚好是四十岁的举子。
剧中台词为“你这个年纪，能写出此等文章，实属不易啊。许多年纪不惑的举子，也未必有你这种见识和文笔。”应当改为“年逾不惑”。
9、五十万两余
《汉语大词典》中“余”下第11条为：表示整数后余记的零头尾数，用于数词或数量词之后。所以应改为“五十万余两嫁妆”。
10、苍天厚土
李密《陈情表》中有“臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。”
厚土？厚厚的土？错了！
后面的这集就用对了，是“后土”，不是“厚土”！
《楚辞·九章·橘颂》：“后皇嘉树，橘徕服兮。”王逸注：“后，后土也。”
为什么后土指土地、土神呢？
《说文解字》：“后，继体君也。象人之形。”甲骨文“后”字象妇女产子形，而土地孕育万物，所以用“后”指代土地。
11、大长子
《汉语大词典》关于“长子”的解释：排行最大的儿子或女儿。长子就是最大的，“大长子”语义重复。
追剧的网友“疯狂”吐槽：可以做成语病题考试了。
其实，对于影视剧中的台词出现语病、穿越历史、字幕错别字、古诗词引用错误等已不是新鲜事。在此，小编就跟大家说道说道。
诗词错误
“山无棱，天地合，乃敢与君绝。”还记得多年前那个夏日的午后吗？我们守候在电视机前，耳边回荡的是《还珠格格》里这句情意缱绻的诗句，这个古典浪漫的誓言曾启蒙了无数情窦初开的心扉。
可是，今天小编要严肃地指出，这句情诗是错的！
《中国诗词大会》学术顾问和命题组长李定广时指出，这句诗词用错了！《还珠格格》中紫薇的情话其实是《乐府民歌·上邪》里诗句的误用，应是“山无陵”！“陵”为高峰，此句意为高山变平地。所以尔康，紫薇给你背的诗，是错的！
2012年上映的电影《画皮2》中周迅演的狐妖小唯的一句唱词“雨雪靡靡”引网友热议。这首歌化用《诗经·采薇》中的诗句：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”不过“雨雪霏霏”在电影中成了“雨雪靡靡”。
“雨雪霏霏”是雪花漫天飞舞的景象；“雨雪靡靡”意思则是残雪飘零。一字之差，意境大异。片方回应称：“‘霏霏’[fēi]不押韵，特意改成了‘靡靡’[mí]，更符合人物心情。”但不少网友并不认同。
2011年的电视剧《甄嬛传》中也出现了古诗词错误。甄嬛把“腰中双绮带梦为同心结”中的“绮”（qi）字读成了（yi）。
其实，这句诗出自萧衍的《有所思》中的一句。“原诗是：谁言生离久，适意与君别。衣上芳犹在，握里书未灭。腰中双绮带，梦为同心结。常恐所思露，瑶华未忍折。表达了对君王的思念之情。
穿越错误
电视剧《秦始皇》的某集中，秦皇对大臣说，“你是醉翁之意不在酒！”
这句经典名句出自于欧阳修的《醉翁亭记》，而秦始皇是公元前的人，欧阳修是北宋文学家。一个公元前的人怎么可能知道北宋的名句？显然，秦始皇在剧中也玩起了“穿越”。
电视剧《汉武大帝》中，出现一千年后顾炎武的名句：“天下兴亡，匹夫有责。”
字幕错误
电视剧《楚乔传》里的错别字真是多到笑不出来！正如网友吐槽的：这片儿简直是错别字大宝库，实在看不下去了。
到底多到什么程度呢？往下看：
“不慎”写成“不甚”。
“池鱼”写成“鱼池”。
“危及”写成“危急”。
“下三滥”写成“下三烂”。
“嗜杀”写成“弑杀”。
“杖责”写成“杖则”。
“以正皇法”写成“以证皇法”，这里的正是指“使端正”，而不是证明！
别把“所至”写成“所致”。
“拉”是动词，“啦”是助词，差别非常明显！
《三国演义》第61集，把“鄢陵”写成“阉陵”，也太离谱了吧！
《乡村爱情》第四部：“一股冲劲”写成了“一鼓冲劲”。
《倚天屠龙记》把“施主”写成“失主”。
电视剧《深夜食堂》第五集，“文绉绉”写成了“文邹邹”。
周星驰《鹿鼎记》国语版，是“海洋”不是“海样”。
《花间提壶方大厨》第二季，“捎信”写成了“稍信”。
《人民的名义》，“直截了当”写成了“直接了当”。
《欢乐颂2》第5集，“权有”“姑且暂且”的意思，不要认为“全”的意思就是最全的！
《欢乐颂2》第5集，“清静”指环境安静，“清净”指内心平静无外物打扰。此处安迪说想要自己清净一下，应用后者！
电影《家有喜事2009》，十万块，是金钱，要用贝字旁的“账”！
“问世间情为何物，直教人生死相许。”这两句词出自金末元初著名文学家元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》。在金庸武侠名著《神雕侠侣》中，为情所困的李莫愁常常会引用此句，因此被广为流传。
该词在很多古装剧中也很常见，然而痴情主角口中念出的常常是“问世间情为何物，直叫人生死相许。”
来源：长江日报微信公众号、新华炫闻、多彩贵州网、跟我学小古文微信公众号
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。
