△凯撒（左）参加节目时与主持人伊一合影

都市热报消息，“刚来重庆的时候，周围人说话我一句听不懂，我以为我学了‘假中文’。”今年，是24岁的凯撒从哈萨克斯坦来重庆的第三年。作为公认的“中文学霸”，凯撒初来重庆时的经历，仍在西南大学留学生圈被津津乐道。如今，已成为“重庆通”的他，以一名外国人的视角，分享了自己玩转重庆话的秘诀。

背得了古诗听得懂杰伦

昨日下午2点，记者在西南大学国际学院见到了凯撒，他说着一口流利的略带京腔的普通话，还主动要求记者以重庆话与他交流，1个多小时的采访，他对答如流。

凯撒告诉记者，在他读高中时，父母就提出让他到中国读本科和研究生，还让他进入了哈萨克斯坦当地的孔子学院学习汉语。学院的老师知道凯撒的留学计划后，对他的教导也格外认真严格，无论是汉字、学词语、古诗，都会给凯撒布置更多体量的任务，还让他多看中文电影，听中文歌曲。

“我那时发现周杰伦的歌特别好听，但是最开始听不懂，老师说这个不容易听懂，但我坚持研究，很多首甚至都会唱了。”2014年，凯撒通过了HSK（汉语水平考试）6级，还多次成为孔子学院的中文翻译代表。

重庆人说话咋都听不懂

2015年9月，凯撒前往重庆西南大学经管学院报道，与他一起前来的留学生都将凯撒奉为“中文学霸”，希望凯撒帮忙翻译和沟通，凯撒一口答应。

9月4日，一行人刚登上校车，凯撒就遇到了难关，当他试图与司机沟通时，却发现对方说的话，他完全听不懂，凯撒自我安慰这是个特例。接下来，凯撒跟团参观学校时，又试着与当地人沟通，但他越来越沮丧地发现，一句话都听不懂，“我当时就开始怀疑，我是不是学的都是假中文。”

来自乌兹别克斯坦的琳娜也是该校学生，她告诉记者，她来重庆前也对自己的中文水平挺自信，但到了重庆之后什么也听不懂，也一度这样怀疑过。

纳闷之余，凯撒发现，虽然自己听不懂重庆人说话，但是重庆人却都能听懂他说话，他很快意识到，一定是方言的原因。

努力攻克也闹了些笑话

凯撒决定，一定要攻克重庆方言大关，“中文都学会了，方言肯定也不会太难。”

凯撒开始特别留意重庆人之间的对话，慢慢地能听懂不少，只是对其意思难以理解，闹过不少笑话。比如他进商场，看到前面有同学在结账，该同学对服务员说：“这个好多钱？”凯撒心想：“她这么说，是在抱怨这个东西太贵吧。”后来，他才知道，这是在询问商品价格。

凯撒有时候去问路，对方就说：“勒个地方向左走。”凯撒就会困惑：“‘勒’是雷的意思吗？大晴天的为什么会提到雷？”

凯撒还发现，重庆人“吵架”很奇怪，脸上还挂着笑容，后来他才知道，原来，他们是在寒暄聊天，只是有的重庆人嗓门较大而已，“其实，这是热情、豪爽的重庆人特质之一。”

“现在我会说一些基本的‘要得’、‘嘿好’、‘啷个办’，而且所有的重庆话都基本能听懂。”凯撒表示，他大约花3个月的时间攻克了重庆话这一难关，在留学生朋友眼中，凯撒如今俨然是个“重庆通”。

他分享:玩转重庆话秘诀

据重庆市教委公布的数据显示，近年来，尤其是“留学重庆”计划实施以来，2016年共有来自145个国家和地区的7172名留学生在渝学习，重庆对于留学生的吸引力越来越强。凯撒则向记者分享了他玩转重庆话的秘诀。

1.多听多观察，看别人是怎么交流的，然后根据场景与反应，揣摩其中的意思。

2.学语言一定要放下面子，大胆与重庆本地人沟通，并且诚恳地要求对方放慢语速，有不懂的地方，礼貌性地打断并询问。

3.在对方可以用普通话沟通时，也尽量要求对方使用重庆话，抓住每一个可以锻炼自己语言能力的机会。

4.餐馆是学习重庆话的好地方，有美食加深记忆，可以多试着模仿本地人的语气语调说话，久而久之发音就会更准确。

都市热报记者 王薇 受访者供图

原标题:七千多名留学生在渝学习 这位帅哥 是个“重庆通”

【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。